0
给我们留言吧!
時間： 2025年5月23日 星期五 分類：出版常識 次數(shù)：577
譯著出版周期長嗎?譯著和普通著作相比周期長一些，多了一個拿到授權(quán)再翻譯的過程，其他出版流程就一樣了，譯著是把國外的作品，用本國語言翻譯而得來，也指將用某種語言寫成的著作譯成另外一種語言的著作。
譯著出版周期加長原因如下：
1️審稿流程繁瑣
出版社對譯著的審稿流程往往非常嚴格，從初稿提交到終審通過，可能需要經(jīng)過多輪修改和審核。每一輪修改都需要耗費大量時間和精力，導致整個出版周期拉長。
2️溝通過程比較麻煩
譯著出版也要和出版社進行溝通，其中可能涉及到專業(yè)術(shù)語，出版要求，這種語言上溝通就可能比較麻煩，雙方要多次溝通，這樣無疑增加了出版時間。
3️翻譯與修訂的反復
譯著就是多了授權(quán)和翻譯的過程，翻譯也需要不斷打磨，不斷完善，作者要提高譯著的質(zhì)量，可能需要多次修改，對翻譯過來的書稿進行潤色，這個過程還是比較長的，作者要有一定的耐心。你還可以了解：譯著出版注意事項
4️出版資源緊張
出版社編輯和出版資源都是有限的，他們可能處理多個稿件，忙不過來，這樣整個出版進度就會十分緩慢，延長了譯著出版的時間。
雖然作者出版譯著耗時比較長，不過譯著出版下來好處也是比較多的，是值得作者耐心等待的：
譯著是含金量比較高的代表作，可以體現(xiàn)個人專業(yè)水平和語言能力，評定中高級職稱時還是很認可譯著的，例如職稱文件中要求評職者出版3-10萬字不等的專著或譯著。一本譯著相當于五篇學術(shù)論文或一篇核心論文。外文或翻譯專業(yè)評職稱，均要求出翻譯專業(yè)的專著、譯著或論文，是必須作品。
在職稱評審時，出版一本譯著往往相當于發(fā)表1篇以上核心或SCI、EI、SSCI，而且周期短，更穩(wěn)妥。并且在全國各地的評職免試外語政策中，都不約而同的出現(xiàn)了“出版過外文專著、譯著的”這一要求。可見譯著出版雖然周期長，但是價值也比較高，在評審職稱中可以獲得加分，同時再搭配1-2篇論文，晉升的勝算就大了許多。
★ 国内外出版社推荐
★ 中英文书稿指导
★ 英文书稿润色翻译
★ 出书流程、服务介绍
★ 书稿大纲拟定
可免费获得模板、目录、文献